Traduction appliquée L2S3 GLASER Sarah

20 Grammaire traduction terms

Words encountered during the lessons and the texts translations.

Buffer zone
Noun
An area intended to separate two armies that are fighting.
Example: There is a buffer zone between the wildlife sanctuary and the area where people live.
en: Périmètre de protection
Decoy
Verb
Something or someone used to trick or confuse people, especially something or someone that is not what they appear to be.
Example: Air Force One flew ahead as a decoy, with the President in another plane behind.
en: Leurre
Dispatchable
Noun
Of or relating to a source of electric energy production whose output can be switched off or on or otherwise moderated according to demand
en: Distribuable
Force majeure
Noun
An unexpected event such as a war, crime, or an earthquake which prevents someone from doing something that is written in a legal agreement
Example: They might now activate the force majeure clauses that will allow them to demand their money back.
en: Force majeure
free-range
Adjective
(of livestock, especially poultry) kept in natural conditions, with freedom of movement.
Example: Offering eggs from free-range chickens.
en: En pleine air
Greenhouse gas
Noun
A gas that causes the greenhouse effect, especially carbon dioxide
Example: We need a global system for limiting greenhouse gas emissions
en: Gaz à effet de serre
Greenwashing
Noun
Behaviour or activities that make people believe that a company is doing more to protect the environment than it really is.
Example: The environmental movement has warned consumers against greenwashing, saying that when businesses use terms such as "environmentally friendly" and "green" they are often meaningless.
en: Blanchiment écologique
Guzzler
Noun
A car, truck, etc. that uses large amounts of petrol very quickly
Example: This car's a real gas guzzler
en: Glouton
Hem
Noun
The edge of a piece of cloth or clothing which has been turned under and sewn.
Example: The hem of her dress was ripped.
en: Ourlet
Husbandry
Noun
The care, cultivation, and breeding of crops and animals
Example: Establish national regulations for sound land husbandry.
en: Elevage
Hydropower
Noun
The use of falling or fast-running water to produce electricity or to power machines.
Example: Hydropower comes from converting energy in flowing water by means of a water wheel or through a turbine into useful mechanical power
en: Hydroélectricité
Injunction
Noun
A judicial order restraining a person from beginning or continuing an action threatening or invading the legal right of another, or compelling a person to carry out a certain act, e.g. to make restitution to an injured party.
Example: The complaint seeks an injunction against any new anticompetitive conduct.
en: Injonction
Nasdaq
Noun
A US stock market, on which the shares of many high-technology companies are traded
Example: A Nasdaq-listed company.
en: Nasdaq
Pillars
Noun
A tall vertical structure of stone, wood, or metal, used as a support for a building, or as an ornament or monument.
Example: We walked up the steps between the huge pillars.
en: Pilliers
Plaintiffs
Noun
A person who brings a case against another in a court of law.
Example: The plaintiff claimed damages for the financial losses suffered through breach of copyright.
en: Demandeurs
Power plant
Noun
A power plant is an industrial facility that generates electricity from primary energy.
Example: In this village, the city government built a power plant that occupied a plot of land.
en: Centrale électrique
Recession
Noun
A period of temporary economic decline during which trade and industrial activity are reduced, generally identified by a fall in GDP in two successive quarters.
Example: Demand for new cars has fallen due to the recession.
en: Récession
Spinning reserve
Noun
The spinning reserve is the amount of unused capacity in online energy assets which can compensate for power shortages or frequency drops within a given period of time.
Example: The key parameters to control are the real-time characteristics of the electrical system such as the spinning reserve.
en: Réserve tournante
User fees
Noun
A user fee is a fee, tax, or impost payment paid to a facility owner or operator by a facility user as a necessary condition for using the facility.
Example: Public consultation on user fees will be undertaken.
en: Frais d'utilisation
Variable load
Noun
The load on a power station that varies from time to time due to uncertain demands of consumers.
Example: The use of a generator in the « Standby » mode requires a variable load.
en: Charge variable